Interesting thing about those track names is that only the French and English translations seem to match. "Do you speak in colour" in German is "And why not?", in Spanish "Miller's dance?" (WTF?). "Do you see in rhythm?" in German is "What was it like with conductors?" and in Spanish it's "Song of the will-o'-the-wisp". Maybe they were just "lorem ipsum"-like placeholders - the Japanese translation is all over the place, even "side one" and "side two" look completely different and ideally they should differ by one character only. Here's the Japanese translation (according to Google Lens):Jote wrote: Fri Nov 08, 2024 1:58 pmThere are 7 tracks (3 + 4).Dr_Jones wrote: Fri Nov 08, 2024 1:50 pm Nice, an alternative tracklisting... with 8 tracks? Three tracks on side one. Mabye Ethnicolor or Diva was split up later? Or Moon Machine was planned to be on side one?
Side 1:
Do you speak in colour?
Alien Romance
Media Mania
Side 2:
Zoolook
Tactics
Zoolookologie
Do you see in rhythm?
The eighth track rinogurr listed is obviously a translation of the last one.
Anyway, the first two are likely Ethnicolor and Diva and the last one side two is Ethnicolor II. I'd say Media Mania is Blah Blah Cafe.
Sigh. This is the stuff that should be in the 40th anniversary edition. Complete with the whole story - where the titles came from, why were they changed. And so on and so forth. Instead we're just finding out by accident and can only wonder.
Poem of sunset: <-- this is what "side one" was translated to
In charge of composing
Is it the composer?
Goddess
Fruit and abundance: <-- this is what "side two" was translated to
Zoolook
Ancient times
Zoolookologie
Changing emotions
